1 00:00:11,440 --> 00:00:12,440 [na francuskom] poljupci. 2 00:00:16,520 --> 00:00:17,736 - [na engleskom] Ćao. - Lepo se provedite. 3 00:00:17,760 --> 00:00:19,480 Da, da. 4 00:00:19,560 --> 00:00:21,400 - [svira živahna muzika] - [nerazgovjetno brbljanje] 5 00:00:21,920 --> 00:00:22,920 Tvoja mama je MILF. 6 00:00:24,480 --> 00:00:26,800 Da? Čujem da ti je mama pravi doberman. 7 00:00:26,880 --> 00:00:28,480 Ona barem nije kurva. 8 00:00:31,240 --> 00:00:33,680 [smeje se] Nije to mislio. 9 00:00:33,760 --> 00:00:36,000 - Jesi li? - Naravno da ne. Samo šala. 10 00:00:37,160 --> 00:00:39,200 Svi znaju njegova mama je lupala cijelu 11. godinu. 11 00:00:41,880 --> 00:00:43,160 [gruntanje] 12 00:00:44,640 --> 00:00:46,560 Hej, hej. Hej! Stani! 13 00:00:47,800 --> 00:00:50,320 - Šta se desilo? Šta je uradio? - Šta je s tobom, čovječe? 14 00:01:15,680 --> 00:01:18,360 ♪ Ja sam meso i ja sam kost ♪ 15 00:01:18,440 --> 00:01:21,560 ♪ Ustani, ting ting Kao sjaj i zlato ♪ 16 00:01:21,640 --> 00:01:24,160 ♪ Imam vatru u duši ♪ 17 00:01:24,240 --> 00:01:27,240 ♪ Ustani, ting ting, kao sjaj ♪ 18 00:01:31,120 --> 00:01:32,880 ♪ Kao sjaj i zlato ♪ 19 00:01:36,800 --> 00:01:38,200 ♪ Kao sjaj ♪ 20 00:01:38,280 --> 00:01:42,480 ♪ Šetaš li dolinom kraljeva? ♪ 21 00:01:43,880 --> 00:01:49,520 ♪ Hodaš li u senci muškaraca Ko je prodao svoje živote snu? ♪ 22 00:01:49,600 --> 00:01:53,360 ♪ Da li razmišljate o načinu na koji se stvari odvijaju? ♪ 23 00:01:59,920 --> 00:02:01,240 [Tom] Jenny. 24 00:02:01,320 --> 00:02:02,360 Jenny! 25 00:02:07,280 --> 00:02:08,560 Helen? 26 00:02:08,639 --> 00:02:10,400 Helen, čuješ li me? 27 00:02:12,560 --> 00:02:13,600 [kašlja] 28 00:02:15,360 --> 00:02:16,360 [zvoni linija] 29 00:02:16,400 --> 00:02:18,760 - [operater] Koju uslugu trebate? - Vatra. 30 00:02:18,840 --> 00:02:22,240 Beech Close, Somerville Acres. Ovde je žena. 31 00:02:23,080 --> 00:02:24,080 Ona je mrtva. 32 00:02:29,800 --> 00:02:31,120 Jenny! 33 00:02:32,800 --> 00:02:33,800 [grunta] 34 00:02:41,720 --> 00:02:43,440 Bene! Je li još uvijek ovdje? 35 00:02:44,720 --> 00:02:46,240 Je li Jenny još uvijek ovdje? 36 00:02:46,320 --> 00:02:48,600 [Ben] Ne. Ne, otišla je. Ali tragač je u pokretu. 37 00:02:48,680 --> 00:02:50,400 - [sirene zavijaju] - Koji tragač? 38 00:02:50,480 --> 00:02:53,960 Otišla je van dometa na Wi-Fi, ali sam instalirao zaobilazni VPN 39 00:02:54,040 --> 00:02:55,720 koji je bio dio instalacionog paketa. 40 00:02:55,760 --> 00:02:57,080 Mogu da je pratim sada. 41 00:02:57,160 --> 00:02:59,680 - Gde je ona? - U redu, izvini. uh... 42 00:03:00,280 --> 00:03:02,760 Ona ide na istok. Iza zelenila. 43 00:03:04,520 --> 00:03:06,560 sta se desilo? sta si uradio 44 00:03:08,160 --> 00:03:10,000 - Neko je unutra! - [policajac 1] Stani! 45 00:03:10,880 --> 00:03:12,160 [službenik 2] Nazad! 46 00:03:13,560 --> 00:03:14,600 Vrati se! 47 00:03:16,000 --> 00:03:17,000 Vrati se! 48 00:03:19,800 --> 00:03:21,080 [zavijanje sirene] 49 00:03:23,800 --> 00:03:24,880 [policajac 3] Stanite! Policija! 50 00:03:25,440 --> 00:03:26,600 - Stani! - Izvinite. 51 00:03:26,680 --> 00:03:28,960 [žena] To je moja kuća. Zašto je otišao u moju kuću? 52 00:03:29,040 --> 00:03:30,656 [službenik 3] Šta mislite ideš? Stani! 53 00:03:30,680 --> 00:03:35,640 [Emma] Sada znamo da je Chris umro u nekom trenutku između 22:30 i 23:00. 54 00:03:36,280 --> 00:03:38,600 Jojo Marshall je odsjeo u hotelu te večeri 55 00:03:38,680 --> 00:03:40,160 i nije otišao do ponoći. 56 00:03:40,240 --> 00:03:42,520 Dakle, nije mogao ubiti Chrisa. 57 00:03:43,640 --> 00:03:45,760 Nastavićemo da ga ispitujemo. 58 00:03:45,840 --> 00:03:48,720 On je posvećen neka druga veoma teška krivična dela. 59 00:03:49,880 --> 00:03:52,240 Sia Marshall je snabdevala drogom na zabavi. 60 00:03:53,160 --> 00:03:56,400 Jojo je pronašao Chrisa i razmislio da bi Sia bila umešana. 61 00:03:57,120 --> 00:03:59,280 Dakle, pokušao je da se riješi tijela. 62 00:03:59,960 --> 00:04:00,960 [Neil uzdiše] 63 00:04:02,760 --> 00:04:04,360 Znači samo ga je ostavio? 64 00:04:05,440 --> 00:04:07,120 Ostavio je moju bebu? 65 00:04:07,800 --> 00:04:09,000 [Tilly] Je li ovo o Chrisu? 66 00:04:09,080 --> 00:04:11,360 Objasniću za minut, ljubavi. 67 00:04:18,720 --> 00:04:21,200 Možete li nam reći nešto o vašoj vezi? sa Mikeom Lloyd-Powellom? 68 00:04:25,000 --> 00:04:26,720 On je jedan od mojih učenika. Zašto? 69 00:04:26,800 --> 00:04:28,520 Posvađao se sa Chrisom na zabavi. 70 00:04:29,400 --> 00:04:31,400 To nije bio uzrok smrti. 71 00:04:31,480 --> 00:04:35,000 Zainteresovani smo za zašto su se uopšte borili. 72 00:04:35,080 --> 00:04:37,080 - Ima li ideja? - Ne. 73 00:04:37,160 --> 00:04:39,440 Da li bi imao razloga da se ljutim na tebe? 74 00:04:41,160 --> 00:04:43,640 - Ne. On može biti težak, ali... - Šta to znači? 75 00:04:43,720 --> 00:04:47,160 Ne znam. On je tinejdžer. On zna biti zloban. 76 00:04:47,240 --> 00:04:49,920 Mislite li da bi zasadio lažni dokazi u vašem ormariću? 77 00:04:54,760 --> 00:04:57,120 Neko me je posmatrao na bdenju. 78 00:04:58,120 --> 00:04:59,960 [Sophie] Misliš li da je to bio Mike? 79 00:05:03,280 --> 00:05:05,280 - Zoe? - Rekla je da ne zna. 80 00:05:07,520 --> 00:05:11,960 Smješteni ste u prostorijama škole, od strane nekoga ko ima pristup zgradi. 81 00:05:12,040 --> 00:05:13,080 Mike je bio tvoj student, 82 00:05:13,640 --> 00:05:17,120 a ova borba ukazuje na trvenje između njega i Chrisa. 83 00:05:18,760 --> 00:05:20,680 Ne razumijem. 84 00:05:20,760 --> 00:05:23,760 Zašto bi nas neko toliko mrzio? 85 00:05:23,840 --> 00:05:25,520 - [zvoni mobitel] - Izvinite. 86 00:05:27,360 --> 00:05:28,520 DS Mason. 87 00:05:33,000 --> 00:05:33,920 [Neil] Tilly! 88 00:05:34,000 --> 00:05:35,640 Na imanju je vatra. 89 00:05:35,720 --> 00:05:38,160 Proverićemo da li su svi dobro. 90 00:05:39,120 --> 00:05:42,040 Tilly? Ostani ovde. Vraćamo se odmah. 91 00:05:42,120 --> 00:05:44,080 - [sirena zavija u daljini] - [grunta i pantalone] 92 00:06:08,960 --> 00:06:10,520 [kvaka vrata zvecka] 93 00:06:11,920 --> 00:06:13,360 [teško diše] 94 00:06:22,520 --> 00:06:23,520 [razbijanje vrata] 95 00:06:49,960 --> 00:06:50,960 [vrata se otvaraju] 96 00:06:52,200 --> 00:06:53,600 [dahće i teško diše] 97 00:07:09,080 --> 00:07:11,040 Ja sam s druge strane zelenila. Gdje je ona? 98 00:07:11,120 --> 00:07:12,960 - [Ben] Ona i dalje ide na istok. - Adresa! 99 00:07:13,040 --> 00:07:15,160 Sačekaj. Samo locira... 100 00:07:15,240 --> 00:07:17,960 Ok, razumijem. To je Cedar Close, broj tri. 101 00:07:18,760 --> 00:07:20,560 To je kuća Neila Chahala. 102 00:07:21,600 --> 00:07:22,720 Jebi ga! 103 00:07:47,480 --> 00:07:49,000 Jenny, jesi li ovdje? 104 00:08:23,240 --> 00:08:25,640 - [dahće] - Ostavi me na miru. 105 00:08:25,720 --> 00:08:28,040 U redu je. Neću te povrijediti. 106 00:08:28,120 --> 00:08:29,920 Zašto si bio u mojoj spavaćoj sobi? 107 00:08:30,560 --> 00:08:32,960 Nisam ja. Želim da ti pomognem. 108 00:08:33,919 --> 00:08:35,120 Posekao si se. 109 00:08:36,000 --> 00:08:37,440 Da vidim. 110 00:08:38,000 --> 00:08:41,640 Neću te povrijediti, ok? 111 00:08:42,200 --> 00:08:46,000 Ja sam tata Jenny Delaney. Pokušavam da je nađem. 112 00:08:46,080 --> 00:08:47,360 Pogledaj. 113 00:08:50,040 --> 00:08:51,040 Vidiš? 114 00:08:53,360 --> 00:08:54,920 Živim iza ugla. 115 00:08:56,400 --> 00:08:57,840 U redu je. 116 00:08:57,920 --> 00:09:00,400 Neću te povrijediti, kunem se. U redu je. 117 00:09:01,320 --> 00:09:03,240 U redu je. ti si dobro. 118 00:09:05,840 --> 00:09:07,360 [izdiše] 119 00:09:08,400 --> 00:09:09,920 [nerazgovjetno brbljanje] 120 00:09:21,680 --> 00:09:23,960 Hajde. Ne bismo trebali ovo gledati. 121 00:09:26,800 --> 00:09:30,080 Da. Zabrljano je. 122 00:09:36,320 --> 00:09:37,960 Oh, moj Bože. [Uzdasi] 123 00:09:42,040 --> 00:09:45,520 [Eric] Moram razgovarati s njom. Detektiv Mejson. 124 00:09:45,600 --> 00:09:47,800 Radi se o Tomu Delaneyju. 125 00:09:51,400 --> 00:09:52,920 [Emma] Pardon? 126 00:09:53,000 --> 00:09:56,280 Video sam ga kako trči odatle. Pokušao sam da ga zaustavim, ali me je gurnuo. 127 00:09:56,360 --> 00:09:57,840 - [oficir] DS Mason? - Da. 128 00:09:57,920 --> 00:09:58,920 Izgubili smo osumnjičenog. 129 00:09:58,960 --> 00:09:59,960 Bijelac, četrdesete, 130 00:10:00,040 --> 00:10:02,440 viđen kako izlazi iz kuće odmah nakon što je porastao. 131 00:10:02,520 --> 00:10:03,760 U redu, hvala. 132 00:10:34,760 --> 00:10:40,000 [Tom] Tilly, mislim da je Jenny bila ovdje. U tvojoj kuci. 133 00:10:41,480 --> 00:10:43,040 Jesi li je vidio? 134 00:10:46,640 --> 00:10:50,280 Neko je udario u ulazna vrata, pa sam se sakrio u svoju sobu. 135 00:10:51,840 --> 00:10:54,400 Došao sam po telefon nakon što su otišli. 136 00:10:54,480 --> 00:10:55,520 Jeste li vidjeli ko je to bio? 137 00:10:56,080 --> 00:10:57,760 - Jesu li nešto rekli? - Ne znam. 138 00:10:57,840 --> 00:10:59,760 Da li je to bio muškarac ili žena? 139 00:11:00,520 --> 00:11:03,520 Hajde, Tilly. Sve čega se možete sjetiti. 140 00:11:03,600 --> 00:11:04,920 Mislio sam da je to mogao biti on. 141 00:11:04,960 --> 00:11:05,840 SZO? 142 00:11:05,920 --> 00:11:07,440 Čovjek koji je ubio Chrisa. 143 00:11:20,320 --> 00:11:24,000 Zovi svoje roditelje. Čekaću dok se ne vrate. 144 00:11:24,080 --> 00:11:25,400 Biću ovde. 145 00:11:32,760 --> 00:11:35,600 - Jenny nije ovdje. - [Ben] Traker je onemogućen. 146 00:11:35,680 --> 00:11:38,480 Sranje! Sranje! 147 00:11:38,560 --> 00:11:41,480 Imaš signal na poslednjoj adresi, zar ne? 148 00:11:41,560 --> 00:11:42,560 Došlo je do požara. 149 00:11:42,640 --> 00:11:43,960 Šta ako je još uvijek tamo? 150 00:11:44,040 --> 00:11:46,280 Šta ako je to bio neko drugi sa Jennynim telefonom? 151 00:11:46,360 --> 00:11:48,520 Neko joj je mogao uzeti telefon? 152 00:11:48,600 --> 00:11:49,880 Šta još želiš da probam? 153 00:11:49,960 --> 00:11:51,360 Samo nastavi pokušavati. 154 00:11:51,440 --> 00:11:52,440 Jebi ga! 155 00:11:52,520 --> 00:11:53,720 [teško diše] 156 00:11:53,800 --> 00:11:54,800 Jebi ga! 157 00:12:02,640 --> 00:12:03,840 [Emma] Hvala. 158 00:12:09,000 --> 00:12:10,760 Nema dokaza o drugim žrtvama. 159 00:12:10,840 --> 00:12:12,440 [Sophie] Da li znaju šta se dogodilo? 160 00:12:12,520 --> 00:12:14,200 [Emma] Još uvijek traže za uzrok. 161 00:12:14,520 --> 00:12:15,600 Nagomilavanje nije pomoglo. 162 00:12:17,560 --> 00:12:19,680 Šta znate o udisanju dima? 163 00:12:21,040 --> 00:12:22,320 Pa, to je bolno. 164 00:12:22,400 --> 00:12:23,640 Telo se bori da mu se odupre. 165 00:12:23,720 --> 00:12:26,600 Njeno telo je trebalo da bude krut, zgrčen. 166 00:12:26,680 --> 00:12:28,920 Praktično je bila zarobljena u tu vreću za tijelo. 167 00:12:30,040 --> 00:12:31,320 Darren, zdravo, da. 168 00:12:31,400 --> 00:12:33,440 Čim patologija pogledajte Helen Crowthorne, 169 00:12:33,520 --> 00:12:35,920 možete li mi reći da li je patila ima li prethodnih povreda, molim? 170 00:12:36,720 --> 00:12:38,000 - Hvala. - Sophie. 171 00:12:41,800 --> 00:12:43,280 Ništa nije uzeto. 172 00:12:43,360 --> 00:12:46,160 Darren šalje nekoga ionako prašinu za otiske prstiju, pa... 173 00:12:47,760 --> 00:12:51,240 Naš svedok kaže da ste bili u kući Helen Crowthorne. 174 00:12:51,320 --> 00:12:52,440 Da, bio sam. 175 00:12:53,560 --> 00:12:55,720 Video sam dim i ušao da pomogne. 176 00:12:56,520 --> 00:12:58,720 Došlo je do smrtnog slučaja, g. Delaney. 177 00:12:59,640 --> 00:13:01,320 Moraš mi reći šta se tačno dogodilo. 178 00:13:09,160 --> 00:13:10,680 Mislio sam da je Jenny unutra. 179 00:13:12,960 --> 00:13:14,640 Šta, u kući vašeg susjeda? 180 00:13:15,400 --> 00:13:18,840 Da, otišao sam da je potražim a kuća je gorjela. 181 00:13:18,920 --> 00:13:19,920 Našao sam Helen. 182 00:13:20,640 --> 00:13:24,320 Ali zakasnio sam. Ona je već bila mrtva. 183 00:13:25,200 --> 00:13:26,720 Jeste li našli još nekoga? 184 00:13:26,800 --> 00:13:30,160 [Emma] Prerano je reći, ali mislimo da nije. 185 00:13:30,240 --> 00:13:31,240 [uzdahne] 186 00:13:32,840 --> 00:13:34,120 Ne razumijem. 187 00:13:34,200 --> 00:13:35,736 Ako ste mislili Jenny je zahvatila vatra, 188 00:13:35,760 --> 00:13:36,760 zašto si otišao? 189 00:13:38,960 --> 00:13:40,440 U redu. 190 00:13:40,520 --> 00:13:44,080 Telefon joj je isključen od kada je nestala. 191 00:13:44,160 --> 00:13:45,400 Upalilo se jutros. 192 00:13:45,480 --> 00:13:48,200 Pratio sam ga do Helen, a onda ovdje. 193 00:13:48,880 --> 00:13:50,360 Sada je ponovo isključen. 194 00:13:50,440 --> 00:13:52,560 Dakle, to je bila ona. 195 00:13:52,640 --> 00:13:53,680 Bila je ovdje. 196 00:13:54,680 --> 00:13:57,800 Bila je sa Chrisom noći kada je ubijen. 197 00:13:58,760 --> 00:14:00,600 Onda je nestala. 198 00:14:00,680 --> 00:14:03,080 Onog dana kada se vrati, neko drugi je mrtav. 199 00:14:03,160 --> 00:14:04,600 To je dosta. Idi kući. 200 00:14:04,680 --> 00:14:06,440 Hajde, idi kući. Idi kući. 201 00:14:18,360 --> 00:14:20,280 Zašto tvoja kancelarija? 202 00:14:20,360 --> 00:14:24,520 Velika četvorokrevetna kuća, ništa ne uzimaju, ne uznemiravajte ništa, osim vaše radne sobe. Zašto? 203 00:14:24,600 --> 00:14:25,680 [Sophie] Tom, hajde. 204 00:14:25,760 --> 00:14:26,600 [Tom] Šta imaš da kriješ? 205 00:14:26,680 --> 00:14:27,680 Neko te juri. 206 00:14:27,760 --> 00:14:30,120 Šta ako se radi o istoj osobi ko je ubio Chrisa? 207 00:14:30,800 --> 00:14:33,400 Ili ista osoba ko te je smestio kao pedofila. 208 00:14:33,480 --> 00:14:34,720 Moraš li to tako nazvati? 209 00:14:34,800 --> 00:14:37,240 Bila je meta na poslu a sada u sopstvenoj kući. 210 00:14:37,320 --> 00:14:40,960 Ne možemo isključiti povezanost između ovo uznemiravanje i Chrisova smrt. 211 00:14:41,040 --> 00:14:42,440 [teško dišući] 212 00:14:42,520 --> 00:14:43,520 [Neil] Zoe? 213 00:14:44,600 --> 00:14:45,760 Ne mogu da dišem. 214 00:14:45,840 --> 00:14:47,120 - Ne mogu da dišem. - Mama? 215 00:14:49,600 --> 00:14:51,120 Šta joj je? Zoe? 216 00:14:51,200 --> 00:14:52,320 Ima napad panike. 217 00:14:52,400 --> 00:14:53,720 Sedi. Duboko udahnite. 218 00:14:53,800 --> 00:14:54,920 Ulazi i izlazi, lijepo i sporo. 219 00:14:55,000 --> 00:14:57,040 Zoe? Hej. 220 00:14:58,000 --> 00:14:58,840 Hej. 221 00:14:58,920 --> 00:15:00,496 - Šta ako se vrati? - To se neće desiti. 222 00:15:00,520 --> 00:15:03,160 - Siguran sam da će se vratiti. - To se neće desiti. 223 00:15:03,240 --> 00:15:04,120 Siguran sam da će se vratiti. 224 00:15:04,200 --> 00:15:05,240 Znam ko ti je namestio. 225 00:15:05,320 --> 00:15:07,040 [Zoe] On će se vratiti. 226 00:15:07,120 --> 00:15:08,960 To nema nikakve veze sa Chrisom. 227 00:15:09,880 --> 00:15:11,200 (tiho promrmlja) Vrati se... 228 00:15:11,280 --> 00:15:13,800 Vidi, uspio sam! To sam bio ja! 229 00:15:16,280 --> 00:15:19,200 Stavio sam lažne slike u tvoj ormarić. Namestio sam ti. 230 00:15:19,280 --> 00:15:21,280 Prolazili smo teška situacija, zar ne? 231 00:15:22,080 --> 00:15:24,840 Bila je to glupa, glupa stvar. 232 00:15:25,400 --> 00:15:26,840 Bio sam ljut. 233 00:15:26,920 --> 00:15:29,240 - [teško dišući] - Napao sam se. 234 00:15:41,680 --> 00:15:43,040 Moram na vazduh. 235 00:15:43,840 --> 00:15:46,440 - [Zoe] Ne, pusti ga. - Emma. br. 236 00:15:51,040 --> 00:15:52,600 [drhtavo disanje] 237 00:15:58,560 --> 00:15:59,800 šta ćeš da radiš? 238 00:15:59,880 --> 00:16:02,160 [Sophie] Privešćemo ga zbog gubljenja policijskog vremena. 239 00:16:03,040 --> 00:16:03,960 On će se vratiti. 240 00:16:04,040 --> 00:16:06,240 Jedva ga vidim preskočiti zemlju u skorije vrijeme. 241 00:16:06,280 --> 00:16:07,960 On zna nešto o Jenny. 242 00:16:08,040 --> 00:16:09,560 Ovo mora da prestane. 243 00:16:10,400 --> 00:16:12,160 - Šta? - Optužbe 244 00:16:12,240 --> 00:16:14,880 i dobiti sebe u kompromitujuće situacije. 245 00:16:14,960 --> 00:16:18,520 Dakle, ako je Henry nestao i doveo te do takvog čoveka, 246 00:16:18,600 --> 00:16:20,000 samo bi ga prepustio tome? 247 00:16:20,080 --> 00:16:21,160 On je patološki lažov! 248 00:16:21,240 --> 00:16:24,520 Ne pomažeš ni sebi ni Jenny. 249 00:16:32,800 --> 00:16:33,960 On je previše umešan. 250 00:16:34,880 --> 00:16:38,080 Njegova ćerka je nestala i upravo je pronašao svog komšiju mrtvog. 251 00:16:38,920 --> 00:16:39,920 Možda mu dam odmor. 252 00:16:40,000 --> 00:16:41,680 Oprosti, od kada ste vas dvoje najbolje drugarice? 253 00:16:54,720 --> 00:16:55,720 [službenik] Šefe? 254 00:17:01,520 --> 00:17:04,560 [Prekini snimanje] Zdravo, Carrie je telefon. Ostavite poruku. 255 00:17:07,040 --> 00:17:08,040 Carrie? 256 00:17:16,119 --> 00:17:17,119 Carrie? 257 00:17:26,160 --> 00:17:27,160 Hej. 258 00:17:29,440 --> 00:17:31,600 Carrie nije ovdje. Ona ne diže telefon. 259 00:17:32,320 --> 00:17:35,560 Ona je sa Joshom i Ellen, sjećaš se? Ona je u redu. 260 00:17:37,400 --> 00:17:39,760 [ruga se i izdahne] 261 00:17:40,560 --> 00:17:41,560 U redu. 262 00:17:44,840 --> 00:17:46,520 [Sophie] Mislimo da je ovo Dženin telefon. 263 00:17:47,120 --> 00:17:49,480 Pronađen je bačen kod Chahalovih. 264 00:17:49,560 --> 00:17:52,120 [ruga se] To je bila faza. 265 00:17:53,000 --> 00:17:55,120 Pink Union Jacks posvuda. 266 00:17:56,680 --> 00:18:00,600 Prekrivač, pernica... kutije za ručak. 267 00:18:01,760 --> 00:18:04,320 Da, znam. To je nekako postala šala. 268 00:18:05,880 --> 00:18:08,720 Rachel ju je kupila za nju na jednodnevni izlet u London. 269 00:18:10,400 --> 00:18:12,800 Pukao je prije par mjeseci. 270 00:18:14,080 --> 00:18:18,200 Rekao sam joj da ću joj nabaviti novu, ali nije imala ništa od toga. 271 00:18:18,280 --> 00:18:19,680 Definitivno je njen? 272 00:18:22,880 --> 00:18:24,080 Da, Jenny je. 273 00:18:28,480 --> 00:18:29,520 Hej. 274 00:18:36,720 --> 00:18:38,600 Izvini, šta misliš da pokušavam da uradim? 275 00:18:40,560 --> 00:18:42,600 - Nisam mislio... - Isuse, Tom, ja sam tvoj prijatelj. 276 00:18:43,600 --> 00:18:44,600 [uzdahne] 277 00:18:47,720 --> 00:18:48,640 ako mi je vjerovala, 278 00:18:48,720 --> 00:18:50,600 ona bi prva došla kod mene, zar ne bi? 279 00:18:52,640 --> 00:18:54,920 Prije nego što je bila uhvaćena u sva ova sranja. 280 00:18:58,080 --> 00:19:00,400 Gledala je Rachel kako se skuplja i umire. 281 00:19:01,760 --> 00:19:04,800 Niko ne treba da prolazi kroz to. Najmanje dijete. 282 00:19:08,320 --> 00:19:11,600 Zagrlio bih te, ali se bojim prijavio bi me za uznemiravanje. 283 00:19:11,680 --> 00:19:13,520 - [smeje se] - Izvini. 284 00:19:24,960 --> 00:19:26,600 Nisam htela decu. 285 00:19:28,120 --> 00:19:29,320 Mislim to. Nisam. 286 00:19:31,680 --> 00:19:34,640 Samo sam htio biti detektiv do svoje 30. godine. 287 00:19:37,440 --> 00:19:40,280 - I želeo sam Ferrari. - [smeje se] 288 00:19:42,040 --> 00:19:43,600 Ali onda sam upoznala Josha i... 289 00:19:44,360 --> 00:19:46,960 [duboko udahne] desila su se djeca. 290 00:19:48,400 --> 00:19:49,520 Ti voliš svoju djecu. 291 00:19:49,600 --> 00:19:51,200 Bože, da, apsolutno. 292 00:19:54,320 --> 00:19:55,480 Čim sam video Henrija, 293 00:19:55,560 --> 00:19:57,920 Znao sam da ću učiniti sve da ga zaštitim. 294 00:20:04,120 --> 00:20:05,680 Oni nas čine ranjivima. 295 00:20:06,480 --> 00:20:07,640 [Tom se smije] 296 00:20:09,960 --> 00:20:11,160 [uzdahne] 297 00:20:59,560 --> 00:21:01,160 Ideš u školu? 298 00:21:01,240 --> 00:21:02,440 Ne želim ga više nikada vidjeti. 299 00:21:02,520 --> 00:21:04,640 On je tvoj otac. On te voli. 300 00:21:06,680 --> 00:21:08,640 Kako se možeš zauzeti za njega nakon onoga što je uradio? 301 00:21:08,720 --> 00:21:11,000 Tvoj otac je bio najljubazniji... 302 00:21:12,400 --> 00:21:15,480 najsmješniji, najbrižniji čovjek ikada sam sreo, 303 00:21:15,560 --> 00:21:16,920 i zato sam se udala za njega. 304 00:21:18,360 --> 00:21:21,400 Zato smo te imali. I Chris. 305 00:21:24,800 --> 00:21:25,880 Šta se desilo? 306 00:21:28,320 --> 00:21:30,000 Polako se rastajete. 307 00:21:31,840 --> 00:21:33,360 i jednog dana, 308 00:21:33,440 --> 00:21:37,640 nađeš da radiš glupe, strašne stvari... 309 00:21:39,000 --> 00:21:41,320 samo da osetiš nešto. 310 00:21:44,160 --> 00:21:45,760 I to je tata uradio? 311 00:21:47,960 --> 00:21:48,960 Ne samo on. 312 00:22:15,240 --> 00:22:17,720 (Neil preko mobilnog) Oh, sranje. Čekaj, stavio sam to na video. 313 00:22:17,760 --> 00:22:18,800 [svi se smiju] 314 00:22:18,880 --> 00:22:20,520 [Neil] Oh, moj Bože. 315 00:22:20,600 --> 00:22:22,920 - Daj mi to. - [Neil] Kakav muppet. 316 00:22:23,000 --> 00:22:24,200 Sačekaj, sačekaj. 317 00:22:25,320 --> 00:22:26,320 [smijeh] 318 00:22:27,760 --> 00:22:31,200 [Neil] Pogledaj kako je lijepa. Oh, pogledaj taj osmeh. 319 00:22:31,920 --> 00:22:33,440 Hajde, uradi to ponovo. 320 00:22:33,520 --> 00:22:34,880 - U redu. - Uradi to kako treba ovaj put. 321 00:22:34,960 --> 00:22:36,896 [Neil] Ok. U redu. Stanite u red, to je to. Idemo. 322 00:22:36,920 --> 00:22:39,640 A sada, recimo sir. 323 00:22:39,720 --> 00:22:40,720 [svi] Sir! 324 00:22:53,720 --> 00:22:57,320 Dakle, komšija je vidio crni salon jureći od Chahalovih' 325 00:22:57,400 --> 00:22:59,176 nakon provale, ali nisam mogao vidjeti vozača. 326 00:22:59,200 --> 00:23:01,320 Neko je jeo svoje kukuruzne pahuljice jutros. 327 00:23:01,400 --> 00:23:03,120 Izvini. Jutro. 328 00:23:03,200 --> 00:23:05,000 Jeste li dobili potpunu izjavu? od Toma Delaneyja? 329 00:23:05,960 --> 00:23:07,240 Ne još. 330 00:23:07,320 --> 00:23:10,081 Napisaćemo nešto na papiru kada se vrati iz bolnice. 331 00:23:10,600 --> 00:23:13,160 Pete Mayfield se osvijestio jutros. 332 00:23:15,040 --> 00:23:16,040 Jesi li dobro? 333 00:23:16,120 --> 00:23:18,640 Da. Da, samo sam mislio, 334 00:23:18,720 --> 00:23:21,600 Trebao bih razgovarati sa tim svjedokom kod vatre. 335 00:23:21,680 --> 00:23:23,960 - Eric Pratchett. - Da, da. Idem sada na to. 336 00:23:24,040 --> 00:23:25,040 [Darren] Da. 337 00:23:26,920 --> 00:23:27,960 Da, živjeli. 338 00:23:30,040 --> 00:23:31,400 To je bila patologija. 339 00:23:31,480 --> 00:23:33,680 Računaju da je Helen Crowthorne umrla pre požara. 340 00:23:33,760 --> 00:23:34,760 Fraktura lobanje. 341 00:23:35,520 --> 00:23:38,960 I jedinica za istragu požara na licu mesta otkrio akcelerator. 342 00:23:39,600 --> 00:23:40,920 Dakle, podmetnuti požar? 343 00:23:41,000 --> 00:23:43,760 Takođe, ovo je pronađeno u Heleninoj kući. 344 00:24:18,800 --> 00:24:20,480 Ne olakšavaš ovo. 345 00:24:23,560 --> 00:24:24,560 [Tom] Zdravo, druže. 346 00:24:27,600 --> 00:24:28,600 [Pete uzdiše] 347 00:24:33,200 --> 00:24:34,240 Kako je bol? 348 00:24:35,040 --> 00:24:36,560 Ne brini o tome. 349 00:24:38,200 --> 00:24:39,360 Biću dobro. 350 00:24:42,400 --> 00:24:44,280 (uzdahne) Od koga su? 351 00:24:45,800 --> 00:24:46,800 [Pete] Hannah. 352 00:24:47,200 --> 00:24:48,560 U pedijatriji. 353 00:24:48,640 --> 00:24:50,200 - Da? - Da. 354 00:24:50,280 --> 00:24:53,040 Hannah je crnac od šest stopa u chinosima? 355 00:24:55,160 --> 00:24:56,720 Živi niz ulicu od mene. 356 00:24:56,800 --> 00:24:58,040 Ne možeš nikome reći. 357 00:24:59,080 --> 00:25:00,160 Zajebavaš ga? 358 00:25:00,240 --> 00:25:03,120 Odjebi, Tome. nemam 17 godina. 359 00:25:05,960 --> 00:25:07,120 Stvarno mi se sviđa. 360 00:25:11,320 --> 00:25:14,360 Viđali smo se za šest mjeseci. 361 00:25:17,200 --> 00:25:19,360 Nije mi smetalo da se sastanemo u tajnosti. 362 00:25:19,440 --> 00:25:21,360 Bilo je zapravo nekako seksi. 363 00:25:22,240 --> 00:25:26,320 Ušunjao sam se na imanje da ga vidiš kroz rupu u tvom zidu. 364 00:25:27,200 --> 00:25:30,960 Mislim, mi ne samo, znaš. mi... 365 00:25:33,200 --> 00:25:34,320 Razgovaramo. 366 00:25:36,000 --> 00:25:37,200 Gledamo TV. 367 00:25:40,200 --> 00:25:42,920 Ponekad samo sjedimo uz pivo. 368 00:25:46,640 --> 00:25:48,240 Samo volim biti s njim. 369 00:25:50,920 --> 00:25:52,120 On me voli. 370 00:25:55,360 --> 00:25:56,680 U čemu je problem? 371 00:25:58,480 --> 00:26:01,360 Takođe voli svoju ženu i njegovo četverogodišnje dijete. 372 00:26:02,400 --> 00:26:03,400 [Tom uzdiše] 373 00:26:04,040 --> 00:26:07,360 On mrzi da je laže. Mogu da vidim šta mu to radi. 374 00:26:08,160 --> 00:26:10,240 To ga bukvalno razdire. pa... 375 00:26:14,120 --> 00:26:15,960 Sada ne mora da bira. 376 00:26:19,200 --> 00:26:20,960 Da li je to ono što stvarno želiš? 377 00:26:24,000 --> 00:26:25,120 To je najbolje. 378 00:26:32,960 --> 00:26:34,600 [mobilni telefon zvoni] 379 00:26:38,040 --> 00:26:38,880 halo? 380 00:26:38,960 --> 00:26:41,120 [Sophie] Hej, moram biti brz. Jeste li sami? 381 00:26:41,200 --> 00:26:42,200 Da. Zašto? 382 00:26:42,760 --> 00:26:45,920 Našli su novčanik kod Helen. To je ružičasti Union Jack. 383 00:26:47,720 --> 00:26:50,160 Njen je. Jenny je. 384 00:26:50,240 --> 00:26:51,280 Sophie. 385 00:26:52,160 --> 00:26:53,840 Objektivno, to ništa ne znači, 386 00:26:53,920 --> 00:26:55,680 ali ako postoji neko drugi u kuci, 387 00:26:55,760 --> 00:26:57,600 tretirali bismo ih kao osumnjičene za ubistvo. 388 00:26:59,160 --> 00:27:00,240 Je li to jasno? 389 00:27:00,320 --> 00:27:02,400 o cemu pricas? Znaš da to nije bila Jenny. 390 00:27:02,840 --> 00:27:04,320 šta to govoriš? 391 00:27:04,400 --> 00:27:06,960 Ako se nešto desi, ja ću to srediti. U redu. 392 00:27:09,800 --> 00:27:11,440 Imamo dete na recepciji. 393 00:27:11,520 --> 00:27:13,480 Želi da prizna do ubistva Chrisa Chahala. 394 00:27:18,840 --> 00:27:20,200 [Tom] Ne bi trebao ovo da radiš. 395 00:27:21,160 --> 00:27:25,720 Tome, znaš, bila sam u bolnici i slomljeno mi je srce. 396 00:27:26,640 --> 00:27:30,760 Možeš da mi kupiš pintu. U suprotnom, ne govori mi šta da radim. 397 00:27:30,840 --> 00:27:32,400 - U redu. - [Emma] Hej! 398 00:27:34,720 --> 00:27:35,920 Jeste li otpušteni? 399 00:27:39,520 --> 00:27:41,280 Moram da te intervjuišem o napadu. 400 00:27:43,440 --> 00:27:47,080 nisam duhovit, ali njegova ćerka je nestala. 401 00:27:47,160 --> 00:27:48,520 Klinac je ubijen. 402 00:27:48,600 --> 00:27:51,040 Mislim, da si dosta dorastao, Bio bih ušuškan u krevetu. 403 00:27:53,320 --> 00:27:55,000 Pa, dajemo sve od sebe. 404 00:27:55,080 --> 00:27:57,280 Pa, uradi bolje. 405 00:27:59,000 --> 00:28:00,000 Hajde, druže. 406 00:28:04,440 --> 00:28:06,720 Odbija da razgovara ni sa kim osim ako nisi tamo. 407 00:28:06,800 --> 00:28:09,160 - Kaže da poznaje tvog sina. - U redu. 408 00:28:22,320 --> 00:28:23,720 Dakle, ona je kod Helen, 409 00:28:23,800 --> 00:28:26,080 i to znamo jer ostavila je svoju torbicu tamo, zar ne? 410 00:28:28,000 --> 00:28:30,880 Onda, navodno, ona ode u kuću njenog mrtvog dečka, 411 00:28:30,960 --> 00:28:34,200 upada u tatinu kancelariju, baca svoj telefon i nestaje. 412 00:28:34,280 --> 00:28:35,160 To nije bila Jenny. 413 00:28:35,240 --> 00:28:37,400 Slušaj, ovo je ono što čujem, 414 00:28:37,480 --> 00:28:39,640 a ja se samo igram đavolji advokat, zar ne? 415 00:28:39,720 --> 00:28:42,320 Jen je otišla na tu zabavu da vidi Chrisa. 416 00:28:42,400 --> 00:28:44,040 Chris je mrtav. 417 00:28:44,120 --> 00:28:48,120 Zove me za prevoz, što nikada ranije u životu nije uradila, 418 00:28:48,200 --> 00:28:50,640 onda ona odlazi da upoznam potpunog stranca. 419 00:28:51,640 --> 00:28:52,640 pa? 420 00:28:52,720 --> 00:28:53,720 "Pa"? 421 00:28:53,800 --> 00:28:56,920 Tako smo proveli sve ovo vreme misleći da je otišla, 422 00:28:57,000 --> 00:28:58,720 ali ona je bila samo u susjedstvu. 423 00:29:00,400 --> 00:29:02,040 Sada je tvoj komšija mrtav. 424 00:29:04,920 --> 00:29:06,040 [gume škripe] 425 00:29:08,560 --> 00:29:09,560 sta? 426 00:29:11,560 --> 00:29:12,640 na sta ciljas? 427 00:29:14,400 --> 00:29:16,640 Svi volimo Jenny do kraja. 428 00:29:17,800 --> 00:29:20,920 U redu? za ono što vredi, Ne mislim da bi nikoga povrijedila, ali... 429 00:29:22,120 --> 00:29:24,280 ako želiš da je nađeš prije nego policija uradi, 430 00:29:24,360 --> 00:29:28,040 moraćeš da se navikneš na tu ideju da, druže, ona nije savršena. 431 00:29:29,800 --> 00:29:32,320 Skupi svoja sranja. Pogledajte činjenice. 432 00:29:38,200 --> 00:29:39,200 Neil Chahal. 433 00:29:42,520 --> 00:29:44,520 Kad sam mu rekao Chris i Jenny su nestali, 434 00:29:44,600 --> 00:29:46,080 nije trepnuo ni kapkom. 435 00:29:47,360 --> 00:29:50,960 I pogledaj šta je uradio svojoj ženi, namestivši je tako. 436 00:29:51,040 --> 00:29:52,480 On je nakaza za kontrolu. 437 00:29:55,520 --> 00:29:58,720 Sjećaš li se one poruke koju je Jenny poslala Chrisu? 438 00:29:58,800 --> 00:30:01,120 "Nemoj to raditi. Molim te. Preklinjem te." 439 00:30:02,280 --> 00:30:06,800 Šta ako je Chris prijetio reći policiji, razotkriti svog oca? 440 00:30:07,920 --> 00:30:10,320 Jenny mu kaže da to ostavi, ali on to ne želi. 441 00:30:10,400 --> 00:30:13,840 Neil poludi, ubija Chrisa a Jenny saznaje. 442 00:30:17,480 --> 00:30:19,960 Bože, on nešto zna. Znam da ima. 443 00:30:24,080 --> 00:30:25,240 U redu. 444 00:30:31,800 --> 00:30:33,600 [Mike] Potukao sam se sa Chrisom. 445 00:30:33,680 --> 00:30:36,360 Udario sam ga jako. Mora da je umro od toga. 446 00:30:36,440 --> 00:30:38,160 Pokušavala sam da ga skinem sa sebe i... 447 00:30:39,160 --> 00:30:42,680 Kada je otišao, bio je dobro. Izgledao je dobro. 448 00:30:43,600 --> 00:30:46,480 Nisam ni znao da je mrtav do prije par dana. 449 00:30:50,360 --> 00:30:51,720 Video sam njegovu mamu na bdenju. 450 00:30:54,360 --> 00:30:55,840 Znamo da si udario Chrisa, 451 00:30:56,760 --> 00:30:57,920 ali ga to nije ubilo. 452 00:30:58,800 --> 00:30:59,880 Znaš to, zar ne? 453 00:30:59,960 --> 00:31:02,000 [Sophie] Umro je od udisanja vode. 454 00:31:03,840 --> 00:31:05,160 On se udavio. 455 00:31:05,240 --> 00:31:06,400 [izdiše] 456 00:31:15,280 --> 00:31:18,000 [Darren] Ali ipak bih volio da znam zašto ste se vas dvoje svađali. 457 00:31:19,800 --> 00:31:21,040 Njegova mama je moja profesorica francuskog. 458 00:31:21,120 --> 00:31:24,200 Ismijavao sam je. 459 00:31:24,280 --> 00:31:25,280 Kako to? 460 00:31:26,960 --> 00:31:30,320 Nazvao sam je MILF. Nije mu se svidjelo. 461 00:32:05,440 --> 00:32:08,360 Ako nam treba još nešto, Bićemo u kontaktu, ok? 462 00:32:11,040 --> 00:32:12,040 Mike? 463 00:32:14,040 --> 00:32:15,760 Zašto si tražio baš mene? 464 00:32:16,880 --> 00:32:18,800 Ne znam. Ti si Henryjeva mama. 465 00:32:18,880 --> 00:32:21,640 Mislio sam da jesi malo više razumevanja. 466 00:32:22,960 --> 00:32:23,960 U redu. 467 00:33:03,120 --> 00:33:04,120 Vau. 468 00:33:06,200 --> 00:33:07,200 sta? 469 00:33:08,120 --> 00:33:10,040 Ne znam kako ga održavaš tako urednim. 470 00:33:11,120 --> 00:33:12,160 Ja ga čistim. 471 00:33:18,080 --> 00:33:19,840 ok, um... 472 00:33:21,400 --> 00:33:23,400 Samo mi reci šta se desilo. 473 00:33:23,480 --> 00:33:25,840 kada završimo, možete ga pročitati do kraja, 474 00:33:25,920 --> 00:33:27,880 i ako si srecan, možete se samo odjaviti ovdje. 475 00:33:29,720 --> 00:33:33,280 Rekao si da si vidio Toma Delaneya napuštajući kuću gospođe Crowthorne. 476 00:33:33,360 --> 00:33:36,000 Da li je to bilo pre ili posle shvatio si da je u plamenu? 477 00:33:36,880 --> 00:33:38,040 Poslije. 478 00:33:38,960 --> 00:33:42,120 Dakle, vidjeli ste dim i to te je dovelo napolje? 479 00:33:42,200 --> 00:33:43,200 Namirisao sam. 480 00:33:44,680 --> 00:33:45,680 Namirisao si ga? 481 00:33:45,760 --> 00:33:46,880 Nije bilo u redu. 482 00:33:46,960 --> 00:33:49,720 Ne kao roštilj ili lomača. 483 00:33:49,800 --> 00:33:53,640 Bilo je gorko, hemijsko. Uđe u grlo. 484 00:33:55,240 --> 00:33:57,080 Izvini, želiš li čaj? 485 00:33:57,160 --> 00:34:00,760 Hoćemo li samo ovo završiti? Onda te mogu ostaviti na miru. 486 00:34:01,840 --> 00:34:04,760 Ja sam star. Nisam glup. 487 00:34:05,920 --> 00:34:09,080 Žao mi je. Nisam to sugerisao. 488 00:34:14,800 --> 00:34:18,280 Izbio je požar u srednjoj školi. Prije mnogo godina. 489 00:34:18,360 --> 00:34:19,719 Čuo sam za to. 490 00:34:21,080 --> 00:34:24,159 - Neka deca su umrla, zar ne? - Da. 491 00:34:24,239 --> 00:34:25,960 Niko nije osuđen. 492 00:34:28,520 --> 00:34:31,480 Naravno, ljudi su se osjećali nesigurno. 493 00:34:32,800 --> 00:34:37,560 Na kraju je nastupila paranoja i hteli su više sigurnosti. 494 00:34:37,639 --> 00:34:39,560 Tada je napravljena kapija. 495 00:34:39,639 --> 00:34:42,560 U redu. Da sačuvam bauk. 496 00:34:43,480 --> 00:34:44,880 Ili da ga zadržim unutra. 497 00:34:47,480 --> 00:34:49,719 Moja porodica je tog dana izgubila sve. 498 00:34:52,560 --> 00:34:55,080 I niko od nas nije mogao da se pomirimo s tim. 499 00:35:01,200 --> 00:35:03,480 Ostavlja dosta vremena za održavanje kuće. 500 00:35:07,200 --> 00:35:09,120 U stvari, popit ću taj čaj. 501 00:35:27,480 --> 00:35:29,880 [Pete] Isuse. Jadno dijete. 502 00:35:31,400 --> 00:35:35,760 Znam da sumnjaš, ali samo zapamti gde si, ok? 503 00:35:35,840 --> 00:35:37,040 Ne budi glup. 504 00:36:00,440 --> 00:36:01,920 Mislim da znaš gdje je Jenny. 505 00:36:05,600 --> 00:36:06,800 pogledaj... 506 00:36:09,200 --> 00:36:10,440 Pogledaj ovo. 507 00:36:12,360 --> 00:36:15,960 Koji deo ovoga da li ti je teško da razumeš? 508 00:36:17,120 --> 00:36:18,640 Moj sin je mrtav. 509 00:36:18,720 --> 00:36:21,000 A moja ćerka je još uvek živa. 510 00:36:22,280 --> 00:36:24,080 Još uvijek imam priliku da je spasim. 511 00:36:24,160 --> 00:36:25,440 [Zoe] Neil. 512 00:36:25,520 --> 00:36:26,520 Zoe. 513 00:36:26,600 --> 00:36:30,440 Neil, gdje si bio? Svuda sam te tražio. 514 00:36:31,400 --> 00:36:33,280 - Imam nešto da... - Znam. 515 00:36:34,920 --> 00:36:35,920 Znam. 516 00:36:40,640 --> 00:36:41,880 Pratio sam te. 517 00:36:44,200 --> 00:36:46,920 Na istoj zabavi na kojoj je bio i Chris. 518 00:37:02,520 --> 00:37:04,560 Kako ćeš mi ikada oprostiti? 519 00:37:08,120 --> 00:37:09,640 [teško dišući] 520 00:37:10,520 --> 00:37:11,520 ko je to bio? 521 00:37:15,600 --> 00:37:19,480 Ovo bi moglo imati posljedice koji utiču na moje dete. Molim te. 522 00:37:28,120 --> 00:37:31,080 Imala je aferu sa jednim od njenih učenika. 523 00:37:31,160 --> 00:37:32,160 Kriste. 524 00:37:32,600 --> 00:37:34,240 Zato joj je Neil smjestio. 525 00:37:34,320 --> 00:37:35,600 Koji student? 526 00:37:45,120 --> 00:37:46,400 [tiho plače] 527 00:37:48,280 --> 00:37:49,280 Hej, ja sam. 528 00:37:51,200 --> 00:37:52,480 [Tom] Nema više jebenih laži. 529 00:38:13,560 --> 00:38:15,240 [Zoe plače] 530 00:38:27,600 --> 00:38:28,600 Večera. 531 00:38:32,360 --> 00:38:33,520 - Vidimo se uskoro. - Vidimo se. 532 00:38:40,040 --> 00:38:41,160 Kako si? 533 00:38:41,240 --> 00:38:42,560 Šta, ozbiljno? 534 00:38:43,640 --> 00:38:45,040 To nije trik pitanje. 535 00:38:46,720 --> 00:38:47,720 Ja sam dobro. 536 00:38:51,960 --> 00:38:53,280 Zašto ne dođeš na večeru? 537 00:38:54,920 --> 00:38:56,040 [smeje se] 538 00:38:58,040 --> 00:38:59,040 Hmm. 539 00:39:04,480 --> 00:39:06,761 Ne dolaziš na zabavu sa mašućim rukama, zar ne? 540 00:39:07,240 --> 00:39:09,080 Sledeći put bi trebalo da dođeš kod mene. 541 00:39:09,160 --> 00:39:10,720 To je klasa. 542 00:39:10,800 --> 00:39:12,640 Hej! Evo moje male bebe. 543 00:39:14,760 --> 00:39:16,360 [nečujno] 544 00:39:52,280 --> 00:39:53,840 [plače] 545 00:40:25,120 --> 00:40:26,640 [Tilly] Mama! 546 00:41:08,560 --> 00:41:12,800 ♪ Usamljene senke me prate ♪ 547 00:41:12,880 --> 00:41:17,160 ♪ Usamljeni duhovi dozivaju ♪ 548 00:41:17,240 --> 00:41:21,120 ♪ Usamljeni glasovi razgovaraju sa mnom ♪ 549 00:41:21,200 --> 00:41:25,320 ♪ Sada me nema, sad me nema Sada me nema ♪ 550 00:41:25,400 --> 00:41:27,280 ♪ Oh, daj mi tu vatru ♪ 551 00:41:29,880 --> 00:41:31,640 ♪ Oh, daj mi tu vatru ♪ 552 00:41:34,040 --> 00:41:36,800 ♪ Gori, gori, gori ♪